сряда, 10 април 2013 г.

Оливерио Хирондо и Тъмната страна на сърцето `92





Испаноговорящото кино отива отвъд Алмодовар и И твойта майка също. Намерих един списък и май от него ще излезе добър подбор на филми, но макар да ми харесаха Amores Perros, El Secreto de sus Ojos, Tambien la Lluvia, Violeta Se Fue a los Cielos, Como Agua Para Chocolate, Ciudad de Dios... мисля, че имам много още да изгледам и то и тези, които не са дотам популярни. Например, този филм - El Lado Oscuro del Corazon, който е изграден изцяло върху поезията на уругваеца Марио Бенедети и аржентинците Хуан Хелман и Оливерио Хирондо. Филмът, както и страната от сърцето, за която разказва, е тъмен. Главният герой (впрочем ролята е изиграна от Дарио Грандинети, който беше и мъжът на жената в кома от "Говори с нея") спи с много жени, но сякаш не е там, сякаш е просто сянка, гледа вълните от един ферибот между Буенос Айрес и Монтевидео и търси нещо. По-надолу се опитвам да преведа една от най-красивите поеми, и сцени във филма, автор е Хирондо, не знам дали успявам, ако изскочат по-добри предложения, ще го редактирам:

No se me importa un pito que las mujeres
tengan los senos como magnolias o como pasas de higo;
un cutis de durazno o de papel de lija.
Le doy una importancia igual a cero,
al hecho de que amanezcan con un aliento afrodisíaco
o con un aliento insecticida.
Soy perfectamente capaz de sorportarles
una nariz que sacaría el primer premio
en una exposición de zanahorias;
¡pero eso sí! -y en esto soy irreductible- no les perdono,
bajo ningún pretexto, que no sepan volar.
Si no saben volar ¡pierden el tiempo las que pretendan seducirme!

Не ме интересува дали жените
имат гърди като магнолии или като стафиди;
кожа мека като праскова или груба като шкурка.
Напълно ми е безразличен
фактът дали се будят с дъх афродизиачен
или с такъв на препарат срещу насекоми.
Напълно съм способен да приема нос, който би спечелил първа награда в изложба за моркови;
Но ето това!– и тук съм абсолютно непреклонен– не мога да простя,
под какъвто и да било претекст,
ако не могат да летят.
Ако не могат да летят, си губят времето да ме съблазняват!

Оригинално публикувано Jan 20, 2011

Няма коментари: