понеделник, 3 март 2014 г.

Hemos perdido aun este crepúsculo





Preguntas Hermosas is a story about a time that was shared between two people, told through a combination of Poema X by Pablo Neruda and Under the Harvest Moon by Carl Sandburg, animated by Süperfad, a collective of designers, directors, animators, and artists. Here is Neruda himself reciting Poema 10:

Hemos perdido aun este crepúsculo.
Nadie nos vio esta tarde con las manos unidas
mientras la noche azul caía sobre el mundo.

He visto desde mi ventana
la fiesta del poniente en los cerros lejanos.

A veces como una moneda
se encendía un pedazo de sol entre mis manos.

Yo te recordaba con el alma apretada
de esa tristeza que tú me conoces.

Entonces, dónde estabas?
Entre qué gentes?
Diciendo qué palabras?
Por qué se me vendrá todo el amor de golpe
cuando me siento triste, y te siento lejana?

Cayó el libro que siempre se toma en el crepúsculo,
y como un perro herido rodó a mis pies mi capa.

Siempre, siempre te alejas en las tardes
hacia donde el crepúsculo corre borrando estatuas.

3 коментара:

roxx каза...

crepusculo mi e vtorata liubima zvuchna duma sled madrugada

zarichinova каза...

ех, Роксана! толкова общо да имаме - направо не е за вярване :)

zarichinova каза...

unanswerable също ми харесва, макар и не точно като звучене, а като концепция... чудя се само защо след средата преводът се разминава. и дали е нарочно.

ето го в по-добър вариант, но без Ян:
http://www.youtube.com/watch?v=SNDt_UNYHPg