Utopía

"La utopía está en el horizonte.
Camino dos pasos,
ella se aleja dos pasos
Camino diez pasos,
y el horizonte se corre diez pasos más allá.
Por mucho que yo camine, nunca la alcanzaré.
¿Entonces para que sirve la utopía?
Para eso, sirve para caminar"
Eduardo Galeano

"Утопията лежи върху хоризонта
Приближа се към нея с две крачки
А тя се отдалечи с две крачки
Приближа се с десет крачки,
А хоризонтът изтича десет крачки по-напред.
Колкото и напред да вървя, никога не я стигам.
Тогава за какво служи утопията?
За това - за да продължавам да вървя."
Едуардо Галеано


Галеано е уругвайски журналист и писател. Въпреки че е авторитетен и цитиран по блоговете, все още е жив и здрав. В момента живее в Монтевидео и е на 68 г. На мисълта му попаднах съвсем случайно току що и много ми се върза с един спор, който водех скоро на тема Че Гевара. Учителят ми по испански, много симпатичен кубинец, реагира ужасно остро веднъж, когато споменах нещо за националния герой Че. Той заяви, че това е най-големият убиец в историята на Южна Америка и романтичният му образ е основно творение на капиталистическата машина. Зарина ме с много информация, истории и солидна доза лично мнение. Бях напълно убедена. Дотолкова, че когато видях Че-снимката на профила на един приятел в скайп, се опитах да му обясня същото. Но, разбира се, аз не съм кубински дисидент, и мнението ми не е достатъчно убедително. Дали Южна Америка няма нужда от такива вдъхновяващи образи, каквато и истина да стои зад тях?

* 13.04.2015 - Галеано е починал днес в Монтевидео.